Ang sublease ay lumilikha ng obligasyon sa pagitan ng pangunahing tenant at subtenant ngunit karaniwang hindi nito inaalis ang responsibilidad ng pangunahing tenant sa landlord. Ang Tagalog version ay para sa kaginhawaan; mahalaga pa rin ang main lease, landlord consent at naaangkop na batas. Tukuyin nang malinaw ang eksklusibong kuwarto at mga shared common area.
Isang beses lang ilagay ang impormasyon at makuha ang English na pinagmulan at libreng Tagalog na kopya.
Para sa landlord, property manager, at tenant na kailangang malinaw na suriin at ibahagi ang impormasyon sa pag-upa.
Piliin ang estado ng ari-arian.
Ilagay ang mga pangalan, address, petsa, at detalye.
Suriin ang mga tuntunin ng estado, lokalidad, at lease.
I-download o i-print ang bilingual na set.
Ano ang dapat malinaw sa sublease agreement — kuwarto
Ang sublease ay lumilikha ng obligasyon sa pagitan ng pangunahing tenant at subtenant ngunit karaniwang hindi nito inaalis ang responsibilidad ng pangunahing tenant sa landlord. Ang Tagalog version ay para sa kaginhawaan; mahalaga pa rin ang main lease, landlord consent at naaangkop na batas. Tukuyin nang malinaw ang eksklusibong kuwarto at mga shared common area.
Mahahalagang bahagi na dapat suriin
Mga partido, property at term
Tukuyin ang pangunahing tenant, subtenant, property o room, start date at end date o condition ng pagtatapos. Tukuyin nang malinaw ang eksklusibong kuwarto at mga shared common area.
Upa, deposito at bayad
Linawin ang rent, due date, payment method, deposit at pinapahintulutang charges. Huwag maningil o magtago ng halaga na salungat sa main lease o batas.
Mga tuntunin ng main lease
Isama ang mahalagang rules sa occupancy, pets, parking, paggamit ng space, maintenance at conduct. Huwag mangako ng karapatang wala sa pangunahing tenant.
Consent, pag-alis at liability
Kumpirmahin kung kailangan ang landlord consent. Linawin ang move-out, key return, damages at na maaaring manatiling responsable ang pangunahing tenant sa landlord.
Privacy at patas na pagtrato
Kolektahin lamang ang impormasyong kailangan sa sublease at protektahan ang personal at financial data. Ipatupad nang pare-pareho at walang diskriminasyon ang rules.
Nag-iiba ang sublease rules ayon sa lease at lugar
Maaaring pahintulutan, limitahan o kondisyonan ng ilang lugar ang subleasing, at maaaring humingi ng consent ang main lease. Maaari ring may hiwalay na rules sa deposits, occupancy at termination. Suriin ang kasalukuyang lease at batas.
Bago pumirma
Suriin ang main lease para sa sublease restrictions.
Kunin sa sulat ang anumang kinakailangang landlord consent.
Linawin ang rent, deposit, term at due dates.
Linawin ang damages, keys, occupancy at house rules.
Beripikahin ang state at local requirements bago gamitin.